Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
◆Episode 35◆
Penter
Penterje
Penterjemah:
Penterjemah: OyiInzaghi,
Penterjemah: OyiInzaghi, AnniPanca
Kenapa dia ingin bertemu denganku? Dengan secara tiba-tiba
Kenapa?
Yang Mulia, Putri memasuki ruangan.
Sekarang giliran aku, Yang Mulia
ya, bukankah begitu?
Jadi aku datang untuk memberitahukanmu
Giliranmu?
Baiklah, sekarang giliranmu?
Apa kau akan akan mengancamku sekarang?
Mohon untuk diingat apa yang aku katakan, Yang Mulia.
Kedudukan Yang Mulia dan Putri sudah bertukar
Bahkan sekarang ini putri bisa menggoyahkan tahta!
Minggirlah! Tidakkah kau mendengar aku? Aku bilang minggir!
Rendahkan suaramu
Kau masih tidak bisa membayangkan saat kau meinggikan suaramu
dan ketika kau menarik napas?
Bukankah kau orang yang tidak bisa membedakan apa yang terjadi di sini?
Kita harus segera menyingkirkan Putri sekarang!
Apa kau diam saja dan hanya melihat saat dia mempermalukan Yang Mulia
Jika tiba waktunya untuk dipermalukan..
Maka memang sudah seharusnya terjadi
Ini yang kita sebut "Ganjaran"
Ganjaran untuk semua kebodohan dirimu dan Raja
Tuan!
Dari kejadian ini..
Putri berhasil mengumpulkan Hong Young, Lee Won Ik, dan bahkan Choi Myung Gil.
Lagipula, dia memiliki orang-orang yang percaya padanya
Seberapa jauh menurutmu, jangkauan kekuatan Putri saat harinya tiba
Kekuatan Putri? Itu artinya..
Jadi kau harus mengerti sekarang, dan berhenti membuatku jengkel
Apa yang Putri akan lakukan..
Memikirkannya sendiri saja sudah cukup buat kepalaku pusing malam ini
Pertemuan secara pribadi?
Tuan Putri sedang bertemu dengan Raja sekarang?
Apa yang ingin dia sampaikan?
Bibi, tidakkah kau katakan betapa bahagianya aku ini sekarang?
Bukankah memang seperti itu yang terjadi?
Kau sudah dibersihkan dari tuduhan salah yang sangat mengerikan
Aku tahu hal ini akan terjadi tapi..
Sekarang sudah di ketahui kalau semuanya ini adalah fitnah
Aku tidak bisa mengatakan betapa bahagianya aku!
Kepala keamanan Lee Gwal...
Bagaimana bisa dia melakukan hal yang tidak ada gunanya seperti itu?
Ya, aku yakin kau benar
Kupikir kau menyalahkan semuanya pada Kepala keamanan Lee Gwal
Dan menutupi semua masalahnya
"Menyalahkan semuanya"?
Tidak juga, bibi!
Ini...aku hanya..
Aku tidak tahu soal itu, tapi aku merasa sedih
Itu pasti akan terjadi nanti
- Bibi. - Tapi...
Kau tidak akan bisa melewatinya seperti ini, Yang Mulia
Itu juga karena aku sudah memperkirakannya agar tidak kembali turun
Itu benar, Yang Mulia
Aku akan menangkap kaki tangan Lee Gwal dan menghukum mereka
Orang yang berada dibelakang masalah ini..
Serahkan padaku Kim Ja Jeom, Pelayan Jo, dan seluruh pejabat yang melakukan kesalahan
Apa kau bilang?
Apa yang kau inginkan?
Maafkan aku Putri, sekarang ini..
"Aku berencana untuk menjadi Raja yang baik"
Itulah yang selalu kau inginkan
Apa kau ingat? Perkataan yang kau ucapkan kepadaku?
Aku...ingin bisa berhubungan baik denganmu
Aku bersungguh-sungguh
Ya, itu yang sudah kau katakan
Tapi kau menghalangi jalanku dengan cara apapun
Aku sudah berencana untuk menjadi Raja yang baik
Tapi kau..mengganggu aku
Kau berencana untuk menjadi Raja yang baik?
Dan jika memang kau benar, Yang Mulia..
Apa kau mengerti?
Ini bukan soal krisis
Ini kesempatan yang tidak akan kau dapatkan lagi
Jadi tolong, jangan menyia-nyiakannya
Tuan.
Perintahkan kepada seluruh pelayan untuk pergi. Sekarang!
Yang Mulia!
Apa kau bilang itu sebuah kesempatan?
Ini..sebuah kesempatan bagiku?
Aku sudah memikirkan banyak hal
Tidak, Seharusnya aku mengatakan kalau aku sangat marah
Selain itu...kau benar, Yang Mulia
Aku tidak pernah bermaksud mengikutimu, tidak sekalipun, dalam hatiku
Kau tidak pernah mengikuti aku?
Apa kau katakan kalau kau tidak mengakui Aku sebagai Raja?
Aku berpikir beban yang ada pada Tahta kerajaan menjadi terlalu besar bagimu untuk ditangani
Tahta bukan digunakan hanya untuk kesenangan
Tahta adalah tempat dimana Raja harus banyak memberikan pengorbanan
Aku sudah mengalami dan mengetahui soal itu dengan memperhatikannya dari sisinya selama ini
Gwanghae, lagi?
Lagipula, dibandingkan dengan Raja yang tersingkir dan aku..
Apa kau mengatakan kepadaku kalau aku orang yang kejam, tidak mempu menjadi Raja?
Tidak. Aku katakan padamu untuk tidak melakukan kesalahan yang sama lagi
Mohon jangan menghindari pilihan yang sulit
Dan jangan berjalan di jalan yang sama seperti orang yang kau sebut "Raja yang tersingkir".
Tentu saja, Aku masih tidak bisa mempercayai dirimu
Meskipun kau tunjukkan kepadaku sedikit kejujuran
Itu hanya masalah hati yang tidak bisa terlihat
Tujuanmu selalu menyeleweng dari yang seharusnya
Jadi, Yang Mulia, mohon kali ini membuat pilihan yang berbeda
Dan membuktikan kebenaran perkataanmu
Mohon singkirkan Kim Ja Jeom dan Pelayan Jo
Yang sudah membutakan mata dan menutup telingamu
Mohon tunjukan ketulusan hatimu kepadaku dan kepada para pejabat yang tersisa
Tuan, darimana saja anda?
Apa sih yang kau lakukan?
Dengan kekacauan yang sudah terjadi. kau tidak terlihat sama sekali!
bagaimana dengan Ayah?
Dia bersama sekretaris kerajaan
Sayangnya, Putri sudah meraih kemenangan
bagaimanapun juga, bukankah kita harus mencari solusinya?
Tuan Putri
Mungkin seharusnya hamba tidak mengatakan ini sebagai pelayan Yang mulia Raj, tapi..
Hamba senang Anda mengatakan apa yang Anda inginkan.
Terimakasih
Kepala Pelayan
Apa yang dibutuhkan Yang Mulia saat ini kemungkinan adalah kebenaran yang menyakitkan
Dan anda sudah melakukannya, Putri
Lalu kemana malam yang kelam sekarang ini mengalir, Oraboni?
Siapapun orangnya, dia akan mengambil kesempatan lagi sekarang.
Itu akan ditutupi secara perlahan
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
Entahah..meskipun sudah selalu seperti itu..
Seseorang pasti akan mengucapkan kata-kata yang sama seperti kemarin.
Nyonya, seperti yang dia katakan. Sebaiknya kau rendahkan harga dirimu..
Berani sekali Kau! tutup mulutmu itu!
Aku tidak akan pernah membiarkan Putri hidup! Aku bersumpah demi surga
Aku akan mengoyak tubuh perempuan itu!
Dan orang lain akan jatuh kedalam lubang yang sangat dalam.
Apa yang harus kita lakukan?
Bukankah kita harus berhati-hati juga?
Apa yang harus kita lakukan, tuan?
Kita lihat saja keadaannya
Kita tidak melakukan ini, jadi kita tidak perlu bertanggung jawab untuk itu atau ikut campur
itu benar..
Seperti biasanya, seorang pengecut akan menghindar bahkan dalam membuat pilihan.
kalau begitu mari kita pergi ke Istana dan bertemu bertiga besok
Aku akan mencoba meyakinkan pejabat wilayah barat yang tidak andil dalam pemberontakan
Jicheon, sekarang karena kau sudah membantu kami, Aku merasa aku sudah mengumpulkan ribuan prajurit
Tapi ada banyak orang yang belum berhenti.
Eun Seol. Eun Seol, apa kau sudah sadar sekarang?
Ibu...
Eun Seol! Eun Seol, bisakah kau melihat aku? apa kau mengenali aku?
ya ampun... Eun Seol! Eun Seol!
Buka matamu! Buka matamu yang lebar!
- Buka matamu yang lebar! - Apa? Dia sudah sadar?
Eun Seol!
Ada banyak orang yang dengan senang hati berjalan di di jalan sempit ini bersama-sama.
Benarkah?
Eun Seol sudah sadar?
Ya. Jadi, anda tidak perlu khawatir lagi, Putri
Putri...
jadi aku tidak akan melepaskan kehangatan tangan yang sedang aku pegang ini.
"Mengambil kesempatan ini"?
Ini..sebuah keempatan?
Dimana kegelapan itu akan menuju...
Bahkan jika malam semakin kelam...
Oraboni...
Aku percaya kalau pagi hari sudah pasti akan datang.
Tuan Muda, apa yag membawamu kesini?
Bagaimana dengan Ayah? Apa dia ada didalam?
Lagipula aku sedang dalam perjalanan menuju istana
Mengapa kau pulang?
Aku bisa menjengukmu di gudang persenjataan
Sulit untuk mengatakannya jika ada di sana
Benarkah?
Lalu apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Untuk itu aku akan menaruh keyakinan kepada anda, Ratu
Kalau anda akan membantuku pada saat seperti ini..
Aku tidak tahu bagaimana cara berterimakasih
"Terimakasih" adalah penghargaan yang terlalu besar
Meskipun aku terikat dgn pengadilan dalam negeri
Bagaimana mungkin aku tidak tahu ketidakstabilan suasana di pemerintahan dan di pengadilan?
Ratu...
Aku percaya kalau ini juga akan membantu Yang Mulia
Aku berharap juga seperti itu
Yang Mulia, hamba membawa pelayan Jo.
Aku kataka kepada mereka untuk membawanya kesini
Kejahatannya harus diungkapkan dibawah hukum
Tapi sebaiknya dia harus meminta ampun kepadamu terlebih dulu
Biarkan Dia masuk!
Apa kau berubah menjadi batu?
Tidakkah kau mendengar kalau Yang Mulia memintamu untuk masuk?
Berlutut di depan ibu suri, pelayan Jo!
Jangan hanya berdiri disana
Jika kau masih ingin hidup..
Seharusnya kau memohon kebaikan Yang Mulia sekarang juga!
Hamba mohon.....
Ampuni hamba...hamba mohon, Yang Mulia
Aku tidak bisa mendengarmu
Hamba mohon...ampuni hamba..
Aku bilang aku tidak bisa mendengar suaramu, pelayan Jo!
Apa kau ingin dicambuk lagi didepan seluruh pelayan?
Hamba mohon...ampuni hamba..
Mohon, ampuni hamba, Yang Mulia
Hamba....sudah kasar
Ya, hamba tidak tahu dimana tempat hamba..
Dan berani membuat kejahatan yang tidak bisa dibersihkan, Yang Mulia!
Mohon, ampuni hamba, Yang Mulia!
Apa anda lihat airmata buaya itu, Yang Mulia?
Dia menangis hingga matanya seperti mau lepas dan memohon ampunan
Tapi dia sedang menangis dengan rasa kesal
Betapa beruntungnya kita sudah bisa menghentikan tipu daya liciknya
Tapi dia tidak akan pernah memohon ampun dengan kesalahan yang dibuatnya
setiap tetes airmata yang dia keluarkan menandakan sebuah kebenciannya
Yang Mulia, sebaiknya kita langsung bicara soal keputusan yang anda buat
Itu tentunya juga bisa membantu Putri
Benar.
Kau harus meninggalkan Istana dan bawa tuan Hong Young sekarang juga
Yang Mulia
Penasehat Hong dari gudang persenjataan ada di dalam sekarang ini
Apa? yang baru saja kau katakan?, "Penasehat Hong"?
Yang Mulia!
Jadi mereka adalah para pejabat yang bisa membantu kita
Kita harus meyakinkan Tuan Chungeum Kim Sang Heon terlebih dulu
Yang diutamakan dalam politik adalah kekuatan
Dia akan bisa mengumpulkan pendapat mayoritas
Tapi apa ada gunanya jika anda bertemu dengannya?
Kau tidak begitu dekat dengannya, kan?
Benar, aku pengecut yang terkenal..
Tapi tuan Chungeum memiliki hati yang besar
Jadi aku berencana memaksa anda dan Putri untuk memberi tekanan kepada Yang Mulia
- Apa terjadi sesuatu kepada dirimu? - apa?
Kau terlihat seperti orang yang bingung
Sejak tadi
Ah tidak, aku hanya..
Aku sedikit terkejut
karena kau datang ke istana dan mencari aku
Maafkan aku, Yang Mulia. Aku sudah lancang untuk datang tanpa memberitahukanmu terlebih dulu
Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu
Lalu, apa yang kau inginkan untuk bicara secara pribadi?
Jika kau datang kepadaku, itu pasti..
bukankah itu soal putri?
Ya, Yang Mulia. Aku datang untuk meminta ijin dari anda mengenai Putri
Ijinku?
Mohon ijinkan aku untuk berada disisi putri agar bisa melindunginya, Yang Mulia
Aku tahu ini melanggar kebijakan istana
Selain itu aku juga tidak layak untuk meminta
Penasehat Hong!
Namun begitu, Aku rasa aku tidak seharusnya membiarkan Putri berada di tempat yang tidak stabil
Jadi, Yang Mulia...bisakah anda memberikan hamba kesempatan, meskipun hamba tidak cukup pantas?
Kau meminta ijin kepadaku untuk menikahi Putri?
Kau ingin menikah dengan Putriku?
Yang Mulia, maafkan aku
Aku juga mengerti kalau ini sudah diluar jalur..
Tidak. Tidak, Penasehat Hong.
Kau tidak tahu mengapa aku tersenyum sekarang ini, kan?
apa?
Yang Mulia, maafkan aku, tapi apa yang anda maksudkan itu?
Aku adalah orang yang mengharapkan pernikahan ini terjadi lebih dari siapapun
Aku ingin bertanya kepada Ayahmu untuk menikahkan Kau dan Putri
Yang Mulia Ibu Suri!
[Kim Sang Heon]
Tuan.
Seorang yang tidak kau suka datang berkunjung saat upacara keluarga berlangsung
Maafkan aku, Tuan Chungeum.
Memang benar kalau aku tidak menyukaimu.
Aku tidak ingin bertemu denganmu
Aku juga berpikir kalau itu tidak akan membantuku untuk terlibat
Aku hanya berpikir kalau sebaiknya aku tidak menjadi hambatan
Itu sebabnya aku meminta dirimu untuk menemuiku
Aku tahu kau tidak suka denganku
Aku membungkuk seperti ini dan seperti itu dalam setiap kesempatan
bagaimana kau bisa berhadapan denganku, ketika pendirianmu setegap bambu
Tapi kau tidak menginginkan aku untuk membantumu?
Jika kau tahu aku tidak menyenangkan, akan lebih baik bagiku untuk mundur
Pejabat wilayah barat yang bersikap tegas, yang dibawah kekuasaanmu
akan menjadi dukungan yang terbesar bagi perdana Menteri dan Tuan Putri
Sebaiknya kau kembali ke pemerintahan sekarang
Jika aku menjadi masalah dlm pengambilan keputusanmu..
Tuan, kau bisa mengeluarkan aku
Jangan menghilangkan tujuan besar demi melindungi negeri ini dan pengadilan
apa kau bilang Chungeum Kim Sang Heon?
Ya. jika Jicheon bisa meyakinkan dirinya..
Para pejabat yang tegas yang dari wilayah barat akan bekerja sama
jika itu terjadi, perkataanmu juga akan dipertimbangkan di dalam pemerintahan
Jika dia mau percaya kepadaku dan mengikuti aku
Dia akan memberikan dukungan yang besar untuk menghalangi keputusan Yang mulia
dan kekejaman sekretaris kerajaan
Yang Mulia Putri!
Yang Mulia, Ratu sudah datang
Apa?
Yang Mulia Ratu
Yang Mulia
Astaga, apa aku mengganggu percakapan kalian?
Tidak, tidak juga
Tentu saja tidak, Yang Mulia
Kalau begitu, bolehkah aku meminjam Putri sebentar saja, Tuan?
Aku perlu bicara dengannya secara pribadi soal masalah yang sangat penting
Bagaimana dgn Yang Mulia Raja?
Sekretaris kerajaan, dia tidak ingin bertemu siapapun hari ini...
Ada hal mendesak yang harus hamba sampaikan kepada anda
Menurutmu apa yang sedang kau lakukan?
Aku sudah menegaskan kalau aku sedang beristirahat dari urusan negeri hari ini...
Maafkan hamba, tapi hamba tidak yakin kalau sekarang waktunya untuk beristrirahat
Apa? Apa kau sedang mengajari aku sekarang?
Pergerakan Putri mencurigakan
Ini bukan waktunya untuk duduk dan diam saja
Ratu...maafkan aku, tapi apa maksudnya itu?
Apa artinya itu, Putri?
Apa kau berencana untuk tidak menikah sama sekali?
Dari apa yang aku dengar..
Keluarganya juga sudah meminta ijin untuk menikahkan kau hari ini
dengan anaknya
Putra sulung dari Tuan Hong Young, dari keluarga yang terhormat di kota!
Aku tidak bisa menyembunyikan betapa bahagianya aku, Putri
Pernikahan? Penasehat Hong dan Aku?
Dengar! dengar! dengarlah!
dengar! Kemarilah!
Akhirnya, itu terjadi!
Hal yang kita tunggu-tunggu!
Apa? Ada apa?
Ada apa sekarang?
mengapa selalu ada hal baru yang terjadi setiap kali kita bangun tidur?
Tidak perlu terkejut
- Tuan Putri.. - Tuan Putri ?
Ada apa dengannya sekarang?
- Ya, beliau akan.. - Beliau akan...
Beliau akan menikah!
Dengan siapa?
Dengan Penasehat Hong!
Penasehat Hong kita dan Tuan Putri akan menikah!
Penasehat Hong!
Sungguh berita membahagiakan!
Aduh aduh aduh..
Ya ampun, Eun Seol! Eun Seol, segera sadarlah!
- Benarkah? Benarkah? - Katakan pada kita secara terperinci!
Ini tidak bohong kan?
- Ini kenyataan? - Itu yang aku katakan!
kapan? kapan?
jadi kejadiannya sepert itu
Apakah itu sebabnya kau begitu gugup sejak tadi pagi?
Aku tidak tahu harus berkata apa, jadi aku tidak bisa menceritakannya.
Aku tidak tahu bagaimana bisa menjadi seperti ini
Pokoknya, selamat tuan
Aku merasa malu kalau sepertinya setiap kali aku menghubungkannya dengan politik
Tapi pernikahan ini akan menambah banyak dukungan untuk tuan Putri.
Jika itu bisa membantu, meskipun sedikit, betapa menyenangkan bukan?
- Joo Won. - Ayah.
Perdana Menteri, Tuan Jicheon, Kalian ada disini juga
Mempelai Pria sudah datang!
kau terlihat jauh lebih baik hanya dalam satu malam!
apa?
Sungguh orang yang suka berolok-olok kau ini! jangan terlalu memperolok dia
Seluruh wajahnya berubah menjadi merah
Benar!
Menjadi sangat terang, kemudian sangat merah...
- Bagaimana upayamu itu? - Jicheon!
kabar burung itu pasti benar!
Bahwa suami putri sudah dipilih!
Ya, aku rasa dia benar-benar akan menikah.
Pernikahan ada perpanjangan politik
jadi artinya dia akan memperbesar kekuatannya, akhirnya.
Hong Joo Won atau siapapun...
Baginya mendapatkan putri secantik itu..
Sejujurnya, jika dia diam, aku yang akan membawanya lari bersamaku
- Apa? - Bahkan di situasi ini...
Bagaimana kau bisa bergurau tentang hal seperti itu?
Saat kita tidak tahu bagaimana ini bisa mengguncang pemerintahan dan pengadilan istana?
Bergurau apa? Aku Kim Gyung Jing!
Bagi pihak kita dalam berpolitik
aku akan menggantung satu kaki agar aman.
Kau tahu? ‘Membunuh dua burung dengan satu batu'.
- Apa? Membunuh apa? - Burung!
Sayang sekali! Jika aku bertemu dengannya lebih awal
Sudah dari dulu aku nikahi
Pernikahan?
Pernikahan putri?
Maksudnya untuk menarik garis pertempuran melalui kemitraan dengan keluarga Hong Young.
Dia akan meletakkan benderanya ke bawah dan berkata, 'Sekarang, apa yang akan kau lakukan?'
Ini paling tidak sebuah deklarasi
Pergerakan lain juga mencurigakan.
Ada kabar burung mengatakan kalau Kim Sang Heon, ketua dari..
Pejabat wilayah barat yang tegas akan segera bergabung dgn pihak Perdana Menteri.
Itu bukan sesuatu yang tidak kita harapkan, ayah.
Aku akan mencari tahu rinciannya.
Jika itu akan terjadi juga
kita harus mempersiapkan bagaimana menanggapinya
Kau pikir kau bisa melakukannya?
Itu pertanyaan aneh. Tidak alasan bagiku untuk tidak bisa.
Tuan muda
Kau tidak perlu membuat wajah itu.
Maksudku, aku harap setidaknya kau pura-pura mengabaikannya.
Yang Mulia, anda mendengarnya, kan?
Penghinaan yang hamba alami di kediaman ratu!
Bahkan Yang Mulia Ratu berada di pihak mereka sekarang.
Putri akan menikah, dan memegang pejabat wilayah barat yang tegas tangannya
dan bahkan membuat Yang Mulia Ratu terpesona sekarang!
Yang Mulia, jika anda membiarkan putri melebarkan sayapnya
maka dia akan memberitahu apa yang terjadi pada semua orang.
Kami menghalanginya dengan menyalahkan Lee Gwal sekarang.
Tapi dia akan berusaha menggali siapa di belakang itu, Yang Mulia, pada akhirnya.
'Siapa di belakang itu'?
Bagaimana aku bisa di belakang semua itu?
Apa?
Lebih jelasnya, kau yang menghasutnya.
Selain itu, Sekretaris kerajaan yang mengurusnya.
Semua yang aku lakukan hanya percaya pada kalian berdua.
Yang Mulia...
Aku lelah.
Kau harus pergi sekarang.
Apa anda baru saja menyuruh hamba pergi, Yang Mulia?
Kepada hamba?
Sudah pasti... sesuatu sudah terjadi malam itu.
Jika tidak, dia tidak akan bertingkah seperti ini saat dia biasanya seperti ikan di kail.
Tuan, apa yang putri, gadis itu, katakan padanya dengan lidah liciknya?
Dia mungkin bilang padanya untuk menyingkirkan kita
Jika tidak, apa dia akan menjadi berjaga-jaga untuk melawan kita dengan cara yang jelas?
Apa? Apa kau bilang bahwa raja bisa meninggalkan kita?
Dia tahu bagaimana cara bertahan dengan nalurinya.
Ya, naluri dasar menjadi lebih kuat jika dalam bahaya.
Kepala pelayan, apa yang kau pikirkan?
Maaf? Apa maksud anda, Yang Mulia?
Kau tidak tahu apa yang aku tanya?
Tentang apa yang yang dikatakan Putri malam itu.
Menyingkirkan Kim Ja Jeom dan Yeo Jung...
Apa itu hal yang benar untuk dilakukan?
Untuk tidak menjadi musuh Putri, yang makin memperluas kekuatannya.
Untuk membuatnya berada di pihakku.
Yang Mulia!
Jika aku melakukannya...
Bisakah aku menjadi raja yang diakui namanya?
Akankah aku menjadi raja yang dipuja oleh rakyatku
dan diingat di masa depan? Bisakah aku menjadi raja seperti itu?
Putri.
Apa ini alasanmu mondar mandir di luar?
Karena kau takut untuk mendatangi Penasehat Hong?
Aku belum melihatnya sejak kejadian yang terjadi...
Lalu kenapa..?
Tidak...Aku datang ke sini untuk bertemu Jicheon.
Tapi jika aku datang kesini, dia mungkin berpikir aku datang untuk menemuinya.
Apa? Kenapa kau tersenyum?
Sekarang setelah aku melihatmu, aku sadar kau juga wanita, Putri.
Kenapa? Kau kecewa karena seorang pria tidak datang untuk bertemu lebih dulu?
Tidak! Aku tidak bermaksud demikian.
Aku belum mendengar apapun dari Penasehat Hong... - sudahlah
Ambil ini, Putri.
Apa lagi yang harus dibicarakan bagi kalian berdaua?
Apa ini?
Itu jalinan dari sutra.
Diyakini di Jepang, memberi ini ke calon pengantin wanita
sebelum pernikahannya, akan mengilhami pernikahan dengan kebahagiaan.
Sebenarnya, aku membawanya saat aku datang dari Jepang.
Aku pikir kau sudah menikah
Ja Gyung!
Tapi ternyata kau belum menikah, di usiamu itu.
Aku pikir, 'Apa yang aku lakukan? Haruskah aku melemparnya?'
Tapi pada akhirnya, aku sudah terbiasa.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak ingin minum?
Tatapanmu hampir menembus wajahku!
Jikalau..kau mengkhawatirkan hatiku, karena aku ingin bertemu denganmu...
Tidak ada alasan untuk seperti itu, jadi jangan khawatir.
In Woo!
Apa sudah lebih 10 tahun yang lalu?
Saat kau dan aku bertemu dengannya untuk pertama kali.
Siapa kalian?
Bagaimana denganmu?
Yang Mulia!
Ini Nyonya Choi!
Dia mencariku!
Tapi takdir cukup buruk.
Ya, bahkan pada saat itu
putri muda melihatmu sejak awal.
Dan aku tahu.
Saat aku melihatnya lagi, semuanya sudah ditentukan.
Putri!
Mohon... nikahi aku.
Tolonglah...
sehingga aku bisa melindungi adikku.
Meski demikian, aku tidak bisa melepaskannya karena perasaanku yang tidak pernah hilang.
Dan karena itu, aku meninggalkan bekas luka padamu dan Putri.
Jadi jangan melihatku dengan tatapan seperti itu, Joo Won.
Kau tidak perlu merasa sedih saat kau melihatku.
Dan juga...
aku berharap kau bahagia, Putri.
Aku harap ini tidak sulit lagi bagimu.
Jika kau bisa tersenyum dengan cerah seperti itu...
aku akan mampu melepaskan semuanya.
Putri!
Apa yang membawamu datang ke gudang persenjataan?
Apa mungkin, kau datang menemuiku?
apa?
Tidak, sama sekali tidak!
Aku datang untuk bertemu dengan Jicheon.
apa?
Pikirkanlah. Aku tidak punya alasan khusus untuk menemuimu lebih dulu.
Kecuali tentang pekerjaan.
Begitukah?
Ya, itu benar.
Tidak ada hal penting, jadi kau tidak harus ke sini menemuiku.
Apa?
Jadi, kau sedang dalam perjalanan akan pulang ke istana?
- kalau begitu aku akan menemanimu pulang... - Lupakanlah.
Aku bisa pulang sendiri.
- Tapi itu berbahaya dalam gelap... - Ya!
Ini sangat gelap, benar-benar gelap, aku akan pergi sendiri!
Jika kau memaksa, aku tidak punya pilihan. Tapi.
- Kenapa kita tidak pergi bersama, Putri? - Aku bilang aku baik-baik saja!
Dan apa cuma itu satu-satunya yang harus kau katakan padaku?
'Tidak ada hal penting, jadi kau tidak harus ke sini menemuiku.'
Kenapa tidak ada hal penting?
Kenyataannya, dalam situasi ini, kau harus menemuiku terlebih du..
Tapi kau, sebagai seorang pria...
Ya, aku tahu.
Itu apa yang harus aku lakukan.
Butuh waktu agar kita berpikiran sama
Makanya aku tidak mampu segera mengunjungimu.
Aku akan pastikan... bahwa gelang ini tidak akan lepas dari pergelangan tanganmu.
Jangan pernah lagi... kapan pun itu.
Tuan
Jadi kau akan membiarkanku untuk berada disisimu?
Bisakah aku melindungi dirimu dengan berada disisimu sepanjang hidupku?
Siapa ini? Siapa ini?
Bagaimana penampilanku?
Aku harus kelihatan bagus sebagai anggota pengantin pria, kan?
Seperti yang diharapkan, pakaian bisa mengubah seseroang.
Tentu! Kau tahu berapa harganya?
Ini gaun sutra yang aku bayar seharga gaji setahun!
Kau bahkan yang membawa "angsa kayu"nya (kado pernikahan)!
Aku harus melakukannya dengan benar
Jadi Penasehat Hong akan membawanya untukku saat aku menikah, kan?
Menikahlah! Maka kita semua akan membawa angsa hidup untukmu!
Ya, jangan khawatir!
Meski langit terbelah dua, aku akan menikah!
Jadi kau tidak akan bisa!
Eun Seol...
Eun Seol, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kemana kau akan pergi?
ahh jangan memulainya! Kau sangat keras kepala.
Dia tetap mengatakan untuk tidak bisa melewatkan pernikahan itu!
- Apa? - Tidak! kau harus lebih banyak istirahat.
Apa yang kau katakan? Kalian semua berpakaian rapi...
tapi kalian berencana pergi tanpa aku?
Huh? Aku ada tugas, makanya.
Lupakan.
Jika aku tidak ke sana, siapa yang akan pergi?
Kami hanya khawatir kau akan sakit lagi.
Tidak, aku akan menjaga Eun Seol, jadi mari kita pergi bersama.
Eun Seol cukup tua untuk menikah dan punya anak sekarang.
Jadi kau harus memiliki pengalaman yang bagus seperti ini!
Omong kosong apa lagi sekarang?
Hei? Kenapa aku harus punya anak?
Lihat! Hei!
Semuanya, tolong aku!
Aku tidak punya tenaga lagi...
Cepat, cepat! Sekarang!
- Lanjutkan menggunakan ini untuk hal yang mendesak - Ya, Tuan.
- Dan juga, untuk hal-hal baru... - Tuan!
- Ketua. - Tuan!
Apa yang kau lakukan di sini, tuan?
Lihat? Benarkan!
Ini apa yang dilakukannya di hari pernikahannya!
Ayo pergi! Kau tidak boleh bekerja!
Tapi Ada yang harus aku kerjakan...
Gudang persenjataan khusus bisa tetap buka tanpamu untuk satu hari.
Pulanglah sekarang!
- Bawa dia pulang! Bawa dia pulang! - Hanya satu dokumen lagi...
- Ibu. - Ya, Putri.
Akhirnya, ini hari yang penting.
Berbahagialah.
Selama ini kau mengalami masa sulit, sayangku...
kau bisa bahagia sekarang.
Ya. Aku tidak akan melupakan kata-kata itu.
Yang Mulia, anda tidak harus menahannya terlalu lama.
Lepaskan dia sehingga dia bisa berpakaian.
Dia akan menjadi pengantin wanita yang paling cantik di dunia hari ini.
Kau benar. Dia harus bersiap-siap.
Aku menahannya di sini dengan kemauanku sendiri.
Ibu...
Jadi, semua seluruh pejabat mengosongkan istana dan pergi ke pernikahan?
Tidak mungkin menghentikan mereka secara resmi.
Tidak, kenapa kau ingin menghentikan mereka? Biarkan saja
- apa? - Lagipula mereka harus melakukannya
Saat kemenangan menjadi milik kita, mereka akan kembali.
Benar, kita tidak harus terguncang oleh sesuatu seperti ini.
Oh ya, tuan..
- Maafkan aku, tapi apa kau dengar? - Tentang apa?
Orang-orang di sekretariat istana bisik-bisik
bahwa Yang Mulia akan msegera embuat perubahan secara pribadi
- Apa? - Jadi kau tidak tahu.
Tuan, suasana di ruang utama mencurigakan.
Aku percaya Yang Mulia...
"Aku berencana menjadi raja yang bagus" Itulah yang kau inginkan.
Kau ingat?
Kata-kata yang kau katakan padaku.
Dan jika kau benar-benar melaksanakannya, Yang Mulia...
apa kau mengerti?
Ini bukan krisis. Ini kesempatan yang tidak akan pernah datang lagi.
Jadi tolong, jangan kehilangan kesempatan ini.
- Kapan itu? - maaf?
Pernikahan putri. Kapan diadakan?
Kau mau ke sana?
Kenapa tidak? Aku harus melihat kekuatannya dengan mataku sendiri.
Aku akan kembali.
Tuan!
Ada apa?
Kau harus lihat.
Ini pesan mendesak dari pengurus di Provinsi Pyongan.
Provinsi Pyongan?
Apa yang kau lakukan sepanjang malam?
Bukan begitu, semalam aku tidak melakukan apa-apa. Hanya melihat gunung setiap hari...
Aku muak dengan semua itu.
Kau akan dihukum jika terus begitu. Cuci mukamu.
Aku akan kembali, jadi jika petugas datang...
- Ada apa dengan itu? - Apa? Kenapa?
- Maksudku obornya! - Obor apa...
Satu, dua, tiga... empat?
Apa itu? Hei!
Itu...
Rias wajahnya berlebihan.
Bahkan tanpa itu, kau kelihatan sangat cantik.
Hentikan. Kau sedang mengejekku?
Tentu tidak.
Cepat dan selesaikan. Saat ini, dia akan terlambat.
Ya, nyonya.
Haruskah aku mendekatkan cerminnya?
Nyonya!
Tidak! Kenapa ini...
Astaga, bukankah pengantin prianya terlalu santai?
Aku pikir kau tidak datang, jadi aku mau menjemputmu.
Tentu aku datang. Masih ada sedikit waktu tersisa...
Minggirlah! Minggirlah!
Tuan... bukankah itu pembawa pesan?
Bagaimana bisa?
Bendera merah...
Merah...
Jika itu merah...
Putri, maafkan hamba!
Karena kesalahan hamba...
Jangan khawatir. Kenapa meributkan cermin yang pecah?
Tapi, Putri...
ini... pertanda buruk
Kepala pelayan, apa Kau tidak sehat?
Kau senang saat aku bilang aku akan pergi ke pernikahan Putri.
Lalu kenapa kau menghentikanku sekarang?
Yang Mulia.
Apa Tuan Putri ada di dalam?
Semua orang harus pergi. Menjadi sulit mengadakan pernikahan hari ini.
Apa?
Jicheon! Apa yang terjadi?
Ada apa tiba-tiba...
Putri!
Perang? Apa ini?
Kau bilang pemberontakan dimulai?
Ya. Ini Lee Gwal, Yang Mulia.
Lee Gwal...
Lee Gwal yang dikeluarkan ke Provinsi Pyongan
mmbentuk prajurit sekarang menuju kota!
Jicheon, tolong beritahu aku! Aku tanya apa masalahnya ini!
Ini kudeta militer.
Prajurit Lee Gwal menuju kota sekarang.
Kau bilang kudeta militer?
Jicheon, sekarang ini...
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
●Cuplikan Episode Berikutnya●
◆Hwajung◆
Apa itu benar? Yang Mulia berencana datang ke pernikahan hari ini?
Tebakanku benar.
Raja akan mendorong dan tetap dengan Putri.
Pastikan untuk menahan hatinya, karena dia pasti sangat bingung sekarang.
Buat dia sadar tangan mana yang harus dipegangnya sekarang.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Kau harus meninggalkan kota dan pindah ke tempat aman sekarang!
Raja satu-satunya yang bisa membuat keputusan pada akhirnya.
Tolong buat keputusanmu sekarang.
Kita tidak bisa melawan pasukan Lee Gwal sekarang.
Untuk pertama kali dalam sejarah, tentara kudeta merebut Hanyang.
Itu istana! Akhirnya, Lee Gwal menduduki ibukota!
Putri disalahkan atas kudeta Lee Gwal.
Dia mungkin berhubungan secara rahasia denga Lee Gwal.
Jadi aku harap kau menemukan cara untuk bertahan hidup.
Tolong..